Voici quelques traductions qui ont été relevées à travers le monde :

Original en anglais: - Fly to Asia by Air International. You'll be amazed! Traduction française:- Volez vers l'Asie par Air International. Vous n'en reviendrez pas!
Original en anglais: - MADE IN TURKEY Traduction française: - FABRIQUÉE EN DINDE

Quelques autres traductions marrantes et toujours authentiques:
- Dans le lobby d'un hôtel de Bucarest : L'ascenseur sera en réparation le prochain jour. Pendant ce temps, nous regrettons que vous soyez insupportables.
- Dans un hôtel d'Athènes : On s'attend à ce que les visiteurs se plaignent au bureau entre 9 h et 11 h A.M. tous les jours.
- Dans un hôtel de Yougoslavie : L'aplatisement des sous-vêtements avec plaisir est le travail de la femme de chambre.
- Dans un hôtel japonais : Vous êtes invités à profiter de la femme de chambre.
- Sur le menu d'un restaurant suisse alémanique : Nos vins ne vous laissent rien à espérer.
- Chez un nettoyeur de Bangkok : Laissez tomber vos pantalons ici pour de meilleurs résultats.
- Sur le menu d'un restaurant polonais : Salade une fabrication de la firme; soupe de betteraves rouges limpide avec boulettes fromageuses dans la forme d'un doigt; canard rôti laissé lousse; tranches de boeuf battu à la façon des gens de la campagne.
- Chez un tailleur de Rhodes : Demandez votre costume d'été. Parce que est grosse affluence, nous exécuterons les clients en rotation stricte.
- Extrait du "Soviet Weekly" : Il y aura une Exhibition d'Arts de Moscou par 150000 peintres et sculpteurs de la République slave. Ceux-ci ont été exécutés au cours des deux dernières années.
- Dans un hôtel de Zurich : À cause de l'inconvenance des invités de divertissement du sexe opposé dans les chambres, il est suggéré d'utiliser le lobby pour cette intention.
- Dans une buanderie de Rome : Mesdames, laissez vos vêtements ici et passez l'après-midi à avoir du bon temps.
- Dans une auberge de montagne en suisse alémanique : Spécial aujourd'hui : pas de crème glacée.
- Dans un bar de Tokyo : Cocktails spéciaux pour les femmes avec noix.
- Dans un aéroport de Copenhague : nous prenons vos sacs et les envoyons dans toutes les directions.
- Dans un bar norvégien : On demande aux femmes de ne pas avoir d'enfants au bar.
- Dans le bureau d'un docteur de Rome : Spécialiste des femmes et autres maladies.
- Dans un hôtel d'Acapulco : Le gérant a personnellement passé toute l'eau servie ici.
- Dans une boutique de Tokyo : Nos nylons coûtent plus cher que d'habitude, mais vous allez trouver qu'ils sont meilleurs au bout du compte.
- Dans un livret d'information japonais sur l'utilisation d'un air climatisé d'hôtel : Refroidit et réchauffe : si vous voulez la condition juste de chaleur dans votre chambre, veuillez vous contrôler.
- Dans une brochure de location d'auto de Tokyo : Quand un passager de pied a envue, flûtez le klaxon. Trompettez-le mélodieusement au début, mais s'il continue d'obstacler votre passage, alors flûtez-le avec vigueur.
- Deux pancartes à l'entrée d'un magasin de Majorque : 1. Français bien parlant.2. Ici discourons Américain.

Y'a rien sur la squadra ?